A k t u e l l e s

Dienstag, 18. November 2008, 19 Uhr: Performance von osterreichischen und deutschen Musikern, Comic- und Animationskunstlern Konzertsaal AMTII, Todor Samodumov Stra?e 2, Altstadt Plovdiv Siehe auch: http://www.tagtool.org

Mittwoch, 19. November 2008, 18 Uhr: Saal 13, AMTII Performance der Studenten der Facher Buhnenkunst, Pop- und Jazzgesang, die vorher am Workshop der „Tagtool“-Kunstler teilgenommen haben. Der Workshop und die Performance werden von der Deutsch-Bulgarischen Begegnungsstatte in Plovdiv in Kooperation mit der Akademie fur Musik, Tanz und Bildende Kunst Plovdiv (AMTII) organisiert. Die Animations- und Comickunstler Markus Dorninger und Matthias Fritz und die Musiker Christian Reiner / Vokal / und Philip Zoubek /Klavier/ vermitteln den Studierenden von AMTII in verschiedenen Workshops ihre Kenntnisse.

Donnerstag, 20.11.2008, Workshop zum Thema: Demographischer Wandel unter Berucksichtigung der Erfahrung der alteren Generation. Deutsch-Bulgarische Begegnungsstatte Plovdiv, Exarch Jossif Stra?e 7a. Fur mehr Info: Dipl. Ing. Hristo Dyulgerov Tel .: 00359/32/655 610 GSM : 00359/888 84 95 48

Am 09.11.2008 kamen zum Schreibworkshop mit dem Schriftsteller Dimitre Dinev Schulerinnen des Fremdsprachengymnasiums Plovdiv und Studentinnen der Germanistik an der PU Plovdiv. Die Teilnehmerinnen haben Texte auf Deutsch oder Bulgarisch zu den Themen „Reisen“ oder „Traume“ zu Hause vorbereitet, die sie dann vorlasen. Anhand von diesen Beispielen hat Dimitre Dinev Schreibtechniken erklart, zum Beispiel wie man die Wichtigkeit einer beschriebenen Person oder Situation im Text betont, wie man mit Worten spielt oder kurze ausdrucksvolle Satze formuliert. Wahrend des etwa dreistundigen Workshops wurde diskutiert, gaben sich die Teilnehmerinnen gegenseitig Feedback und Herr Dinev berichtete auch von seinen personlichen Erfahrungen als Schriftsteller. Am 10.11.2008 fand im Deutschen Lesesaal der Bibliothek Ivan Vazov in Plovdiv eine Lesung mit Dimitre Dinev statt. Der Schriftsteller hat eine Erzahlung aus seinem Buch „Ein Licht uber dem Kopf“ auf Deutsch und Bulgarisch vorgelesen. Danach gab es Raum fur Nachfragen, der von den gut 100 Anwesenden intensiv genutzt wurde. Bereits mitgebrachte und zerlesene Bucher signierte anschlie?end Herr Dinev. Wer noch kein Buch hatte, konnte sich am Bucherstand mit den einzigen bislang auf Bulgarisch ubersetzten Werken Dinevs „Engelszungen“ und „Ein Licht uber dem Kopf“ des Riva-Verlags Sofia ausstatten. Der Abend klang in angenehmer Atmosphare bei einem Glas Wein aus.

Jahresbericht 2007 - 1

Jahresbericht 2007 - 2